Ulangan 8:7-10

8:7 For the Lord your God is bringing you to a good land, a land of brooks, ¹  springs, and fountains flowing forth in valleys and hills, 8:8 a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates, of olive trees and honey, 8:9 a land where you may eat food ²  in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron ³  and from whose hills you can mine copper. 8:10 You will eat your fill and then praise the Lord your God because of the good land he has given you.

Ulangan 32:13

32:13 He enabled him ⁴  to travel over the high terrain of the land,

and he ate of the produce of the fields.

He provided honey for him from the cliffs, ⁵ 

and olive oil ⁶  from the hardest of ⁷  rocks, ⁸ 

[8:7]  ¹ tn Or “wadis.”

[8:9]  ² tn The Hebrew term may refer to “food” in a more general sense (cf. NASB, NCV, NLT) or “bread” in particular (cf. NAB, NIV, NRSV).

[8:9]  ³ sn A land whose stones are iron. Since iron deposits are few and far between in Palestine, the reference here is probably to iron ore found in mines as opposed to the meteorite iron more commonly known in that area.

[32:13]  ⁴ tn The form of the suffix on this verbal form indicates that the verb is a preterite, not an imperfect. As such it simply states the action factually. Note as well the preterites with vav (ו) consecutive that follow in the verse.

[32:13]  ⁵ tn Heb “he made him suck honey from the rock.”

[32:13]  ⁶ tn Heb “oil,” but this probably refers to olive oil; see note on the word “rock” at the end of this verse.

[32:13]  ⁷ tn Heb “flinty.”

[32:13]  ⁸ sn Olive oil from rock probably suggests olive trees growing on rocky ledges and yet doing so productively. See E. H. Merrill, Deuteronomy (NAC), 415; cf. TEV “their olive trees flourished in stony ground.”